扬子晚报网12月23日讯（通讯员 苏宣 记者 陈咏）上月底，一位身着特殊服装的老年患者来到扬州苏北人民医院，老人因为“进行性吞咽困难一年余”被诊断为食管肿瘤，经过他在扬州工作的外孙女才仁卓玛引荐，跨越四千公里来到苏北医院就诊。该院胸外科孙超主任团队对老人进行详细的术前评估后，为其开展全腔镜颈胸腹三切口食管部分切除术。手术很成功，本月中旬已经出院。23日，记者从苏北人民医院了解到这个暖新闻。

  精心手术

  记者采访了解到，该丁姓患者来自青海玉树藏族自治州，不会讲普通话，只会说藏语，照顾他的儿子也只会简单的汉语。因其种种特殊性，丁爷爷入院当天，立刻引起胸外科护理团队的重视，如何能让这样一位特殊患者更好理解并顺利实施治疗手段，沟通是不错的桥梁，但当这个桥梁并非直接存在的时候，如何通过合理的方式去让患者及其家属受益，成为团队面对的问题。

  专家介绍，食管癌的手术以前都是做开放手术，胸部、腹部、颈部均有20-30厘米的切口。现在通过微创技术，也就是胸腹腔镜下的手术，切口小。”主任医师孙超介绍，目前，苏北医院胸外科胸腹腔镜下的食管癌彻底治愈手术已非常成熟。团队成员通过肢体语言、手机翻译软件、患者外孙女翻译等方法，提高沟通效果。通过视频指导患者呼吸功能锻炼、踝泵运动、管道安全宣教、饮食宣教等，希望通过各种信息传达，能使其理解的更加容易。基础护理方面，体现优质护理内涵，希望患者得到更精心照护。

  老人和护士开心互动

  据悉，丁爷爷手术后积极配合治疗护理，儿子和外孙女卓玛得力的家庭支持，加上专家团队精湛的技术及护理姐妹们的精心照护，老人恢复良好，于13日顺利出院。出院当天，丁爷爷通过翻译说：“我走了好几千里路跑到这里来看病，感觉这一趟来得值了，医生护士都很好，对我都很照顾，谢谢。”患者为医护人员献了哈达，表达最真挚的谢意。

  “外公术后一个星期就开始进食，10天康复出院。手术前，他吃饭时下咽困难，术后这种情况明显好转。”外孙女才仁卓玛激动地说，手术过程很顺利，感谢孙超主任团队、胸外科护理团队对外公的悉心照顾，真的替他开心。

  校对 盛媛媛